1
00:00:02,793 --> 00:00:04,344
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΣ ΑΥΤΟ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ

2
00:00:04,344 --> 00:00:08,103
ΔΕΙΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΥΤΟ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ.

3
00:00:08,103 --> 00:00:10,758
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

4
00:00:12,724 --> 00:00:14,620
DYLAN: Είμαι ο DYLAN DREYER,
ΕΛΑΣΤΕ ΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΟ

5
00:00:14,620 --> 00:00:18,862
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ, ΤΟ
ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΓΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ.

6
00:00:19,551 --> 00:00:22,206
ΝΤΥΛΑΝ: ΘΑ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΜΕ ΒΑΘΙΑ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΕΜΙΣΤΗ ΜΕ ΠΑΓΟ ΓΗ ΠΟΥ

7
00:00:22,206 --> 00:00:26,344
ΟΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΠΤΩΣΟΥΝ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΜΕΙΟΝ 100 ΜΟΙΡΕΣ.

8
00:00:26,344 --> 00:00:28,551
ΘΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΜΟΝΑΔΙΚΟΥΣ
ΖΩΑ ΠΟΥ ΑΓΩΝΙΖΟΥΝ

9
00:00:28,551 --> 00:00:30,793
ΕΠΙΒΙΩΣΤΕ ΣΕ ΤΥΧΡΟ ΚΡΥΟ.

10
00:00:30,793 --> 00:00:33,655
ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΒΡΕΧΕΙ ΓΙΑ

11
00:00:33,655 --> 00:00:36,000
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ.

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,103
ΚΑΙ ΘΑ ΕΝΩΘΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΓΕΝΝΗΣΟΥΣ
ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ

13
00:00:38,103 --> 00:00:41,379
ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΚΑΙ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ

14
00:00:41,379 --> 00:00:43,137
ΣΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ.

15
00:00:44,862 --> 00:00:53,000
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

16
00:00:55,482 --> 00:00:56,862
ΝΤΥΛΑΝ: ΓΙΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΧΡΟΝΙΑ ΕΧΟΥΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

17
00:00:56,862 --> 00:01:00,482
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΚΑΘΕ
ΗΠΕΙΡΟΣ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ

18
00:01:00,482 --> 00:01:02,758
ΕΚΤΟΣ ΕΝΑ? ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ.

19
00:01:02,758 --> 00:01:05,551
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΓΩΜΕΝΟ, ΜΟΝΑΧΙΚΟ
ΑΓΡΙΑ ΣΤΟ ΒΥΘΟ

20
00:01:05,551 --> 00:01:08,517
ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΚΑΝΟΙΚΤΟΜΕΝΟ

21
00:01:08,517 --> 00:01:10,103
ΣΤΗ ΓΗ.

22
00:01:10,103 --> 00:01:13,482
Η ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΑΠΟ
ΕΝΑ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΦΥΛΛΟ ΠΑΓΟΥ, 5

23
00:01:13,482 --> 00:01:17,551
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΑ ΜΙΛΙΑ
ΦΑΡΔΟΣ ΚΑΙ ΠΑΧΟΣ 1 ΜΙΛ. 90

24
00:01:17,551 --> 00:01:20,655
ΠΟΣΟΣΤΟ ΟΛΩΝ ΤΩΝ
Ο ΠΑΓΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

25
00:01:20,655 --> 00:01:24,551
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΨΥΧΡΟ, ΞΕΡΟ,
Η ΠΙΟ ΑΚΡΑΙΑ ΗΠΕΙΡΟΣ ΣΤΗΝ

26
00:01:24,551 --> 00:01:28,586
ΓΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΦΟΡΕΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΣΑΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ

27
00:01:28,586 --> 00:01:30,965
ΣΕΛΗΝΗ.

28
00:01:33,413 --> 00:01:38,206
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ.

29
00:01:40,689 --> 00:01:43,275
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΑΜΕ ΝΟΤΙΑ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΠΑΓΟΘΡΑΣΤΙΚΟ,

30
00:01:43,275 --> 00:01:45,551
ΕΙΔΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΛΟΙΟΥ.

31
00:01:45,551 --> 00:01:49,689
ΚΟΒΕΤΑΙ ΣΕ ΧΟΝΤΕΣ ΦΕΤΕΣ
ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΣ ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΠΑΓΟΥ

32
00:01:49,689 --> 00:01:52,965
ΑΣΦΑΛΗΣ ΠΕΡΑΣΜΑ
ΓΙΑ ΑΛΛΑ ΠΛΟΙΑ.

33
00:01:54,517 --> 00:01:57,000
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΣΤΟ Α

34
00:01:57,000 --> 00:02:02,517
ΤΟΠΟΣ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Η ΖΩΗ ΔΕΝ ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ

35
00:02:02,517 --> 00:02:04,206
ΖΩΗ ΚΑΘΟΛΟΥ...

36
00:02:10,586 --> 00:02:13,586
...ΠΡΙΝ ΑΠΟ 2.000 ΧΡΟΝΙΑ Η
ΑΡΧΑΙΟΣ ΕΛΛΗΝΑΣ ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ,

37
00:02:13,586 --> 00:02:17,310
Ο ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ ΤΟ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΕ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΗΤΑΝ ΣΤΡΟΓΓΥΛΟΣ ΚΑΙ

38
00:02:17,310 --> 00:02:21,620
ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ Α
ΜΕΓΑΛΗ ΝΟΤΙΑ ΗΠΕΙΡΟΣ.

39
00:02:21,620 --> 00:02:24,000
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΛΕΣΑΝ ΤΟ
ΑΣΤΕΡΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΠΟΛΟ

40
00:02:24,000 --> 00:02:28,827
ΑΡΚΤΟΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΙΣΑΝ
Ο ΑΠΩΡΟΣ ΠΟΛΟΣ ΑΝΤΑΡΚΤΟΣ.

41
00:02:28,827 --> 00:02:31,724
ΦΑΝΤΑΣΤΗΚΑΝ ΜΙΑ ΓΗ
ΠΑΡΑΞΕΝΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΚΑΙ

42
00:02:31,724 --> 00:02:35,931
ΞΕΝΟ ΕΘΙΜΑ ΟΠΟΥ ΤΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΟΙ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ

43
00:02:35,931 --> 00:02:38,000
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,275
ΕΙΤΕ ΑΥΤΗ Η ΟΧΙ
ΥΠΗΡΧΕ ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ

45
00:02:40,275 --> 00:02:44,241
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΗ ΓΗ ΓΙΑ
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ...

46
00:02:45,827 --> 00:02:48,206
...Η ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΗΠΕΙΡΟΣ
ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΕΝΩΜΕΝΟ

47
00:02:48,206 --> 00:02:50,517
ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.

48
00:02:50,517 --> 00:02:53,344
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ
ΣΕ ΥΨΟΣ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ

49
00:02:53,344 --> 00:02:55,724
ΑΛΛΗ ΗΠΕΙΡΟ.

50
00:02:55,724 --> 00:02:59,724
Ο ΑΕΡΑΣ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΤΕΓΝΟΣ ΑΠΟ
Η ΕΡΗΜΟΣ ΣΑΧΑΡΑΣ, ΑΚΟΜΑ 70

51
00:02:59,724 --> 00:03:02,448
ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΓΛΥΚΟΥ ΝΕΡΟΥ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΩΜΕΝΟΣ

52
00:03:02,448 --> 00:03:07,172
ΕΔΩ ΣΕ ΠΑΓΩΤΕΣ
ΠΑΧΟΣ ΕΩΣ 3 ΜΙΛΙΑ.

53
00:03:07,172 --> 00:03:10,724
ΓΙΑ ΑΙΩΝΕΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
ΗΤΑΝ Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΓΙΑ

54
00:03:10,724 --> 00:03:12,034
τυχοδιώκτες.

55
00:03:12,034 --> 00:03:15,448
Η ΦΤΑΣΗ ΕΔΩ ΗΤΑΝ
ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

56
00:03:15,448 --> 00:03:20,068
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ.

57
00:03:20,068 --> 00:03:24,206
ΗΡΘΑΝ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΕΣ
ΓΕΝΝΑΙΑ ΣΕ ΞΥΛΙΝΑ ΚΑΡΑΒΙΑ.

58
00:03:24,206 --> 00:03:28,586
ΟΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΗΤΑΝ ΒΑΡΕΣ
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΑ ΕΠΑΤΗΣΑΝ ΠΟΤΕ.

59
00:03:28,586 --> 00:03:33,344
ΤΟ 1911 Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΑΛΚΟΝ
ΣΚΟΤ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΡΟΑΛΝΤ

60
00:03:33,344 --> 00:03:36,482
AMUNDSEN ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΓΙΑ ΝΟΤΟ

61
00:03:36,482 --> 00:03:38,413
ΠΟΛΟΣ.

62
00:03:38,413 --> 00:03:42,034
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ ΘΑ ΦΤΑΝΑΝ ΣΕ ΤΟ
ΠΟΛΟΣ ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ

63
00:03:42,034 --> 00:03:44,551
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ...

64
00:03:47,000 --> 00:03:49,896
...ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΗΤΑΝ ΤΟΥ ΣΚΟΤ
ΠΛΗΡΩΜΑ, ΚΑΘΕΝΤΑ ΣΑΝ ΙΠΠΟΤΕΣ

65
00:03:49,896 --> 00:03:52,655
ΣΕ ΕΝΑ ΜΑΚΡΥ ΤΡΑΠΕΖΙ ΚΑΤΩ
ΟΙ ΜΑΧΙΚΕΣ ΤΟΥΣ ΣΗΜΑΙΑ...

66
00:03:56,448 --> 00:03:59,758
...ΤΟ ΜΑΚΡΥ ΤΡΑΠΕΖΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΕΚΕΙ ΟΙ ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΠΟΥ ΚΑΘΑΝΑΝ

67
00:03:59,758 --> 00:04:04,000
ΑΝΩ, ΤΑ ΚΥΠΕΛΛΑ
ΠΗΝΑΝ ΑΠΟ.

68
00:04:04,000 --> 00:04:07,172
ΕΔΩ ΒΟΗΘΗΣΑΝ
ΚΤΙΣΤΕ ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΤΟΥ

69
00:04:07,172 --> 00:04:10,965
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ.

70
00:04:10,965 --> 00:04:13,620
ΔΟΥΛΕΨΑΝ ΣΤΟ ΠΟΛΥ
ΑΚΡΗ ΤΩΝ ΓΝΩΣΤΩΝ ΚΑΙ

71
00:04:13,620 --> 00:04:17,000
ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟΙ
ΟΙ ΜΑΘΗΜΕΝΟΙ ΗΤΑΝ ΣΥΧΝΑ ΣΚΛΗΡΑ

72
00:04:20,413 --> 00:04:22,551
DYLAN : ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ ΣΚΟΤ
ΚΑΛΥΒΑ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΟΥ Α

73
00:04:22,551 --> 00:04:25,413
ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΠΟΥ ΟΝΟΜΑΣΤΑΙ ΟΡΟΣ
EREBUS ΘΑ ΒΡΕΙΣ

74
00:04:25,413 --> 00:04:28,379
ΕΝΑ ΦΥΤΩΡΟ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ.

75
00:04:30,862 --> 00:04:33,793
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΙΑ ΗΤΑΝ ΟΙ ΦΩΚΕΣ ΓΟΥΕΝΤΕΛ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΖΩΑ ΠΟΥ ΜΕΛΕΤΗΘΗΚΑΝ

76
00:04:33,793 --> 00:04:37,310
ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ
ΛΙΓΑ ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΖΕΙ

77
00:04:37,310 --> 00:04:38,379
ΕΚΕΙ ΟΛΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ.

78
00:04:42,793 --> 00:04:46,034
DYLAN: ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΤΑΒΙ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ Α
ΠΡΙΝ ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ

79
00:04:46,034 --> 00:04:48,172
ΩΡΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΚΟΛΥΜΠΙ.

80
00:04:52,448 --> 00:04:55,034
DYLAN: ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΤΩ
Ο ΠΑΓΟΣ, ΟΙ ΦΩΚΕΣ ΚΑΛΟΥΝ

81
00:04:55,034 --> 00:04:56,413
ΑΠΕΡΙΓΡΑΜΜΕΝΑ Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ...

82
00:04:56,931 --> 00:04:59,689
[ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ ΚΛΗΣΗΣ]

83
00:05:01,000 --> 00:05:02,793
DYLAN: ΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΕΧΟΥΝ
ΣΠΟΥΔΕΣ ΕΔΩ

84
00:05:02,793 --> 00:05:05,034
ΑΠΟ ΤΟΝ 20ο ΑΙΩΝΑ.

85
00:05:05,034 --> 00:05:09,620
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
γοητευμένος από το πώς αυτά

86
00:05:09,620 --> 00:05:12,241
ΤΑ ΖΩΑ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕΙ
ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ

87
00:05:12,241 --> 00:05:15,413
ΠΑΓΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ.

88
00:05:17,896 --> 00:05:20,379
DYLAN: ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ ΦΩΚΙΑΣ
ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΟΞΥΓΟΝΟ ΠΟΥ

89
00:05:20,379 --> 00:05:23,448
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΑ ΩΡΑ.

90
00:05:31,379 --> 00:05:34,689
Ο ΠΑΓΟΣ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ
6 ΠΟΔΙΑ ΠΑΧΟΣ.

91
00:05:36,034 --> 00:05:39,758
ΚΑΤΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
Η ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΚΡΥΒΕΙ ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΗΣ

92
00:05:39,758 --> 00:05:42,275
ΚΑΙ Η πολυπλοκότητα ΤΟΥ.

93
00:05:46,655 --> 00:05:49,275
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΙΚΡΟΚΡΑΤΙΚΑ ΔΑΣΑ
ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΝ ΤΑ ΦΥΤΑ ΠΟΥ ΟΝΟΜΑΣΤΑΙ ΦΥΚΙΑ

94
00:05:49,275 --> 00:05:52,310
ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ ΣΑΝ
ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ.

95
00:05:53,793 --> 00:05:56,000
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΚΡΙΛ ΠΟΥ
ΤΡΩΓΟΝΤΑΙ ΣΑΝ ΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΓΑΡΔΕΣ

96
00:05:56,000 --> 00:06:01,448
ΤΑ ΦΥΚΙΑ, ΤΑ ΨΑΡΙΑ ΤΡΩΝΕ ΤΑ
ΚΡΙΛ, ΚΑΙ ΦΩΚΕΣ ΤΡΩΝΕ ΤΟ

97
00:06:01,448 --> 00:06:02,655
ΨΑΡΙΑ.

98
00:06:03,620 --> 00:06:06,517
ΑΥΤΗ Η ΑΛΥΣΙΔΑ ΖΩΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ
ΤΟ ΑΠΟΜΟΝΩΣΕ ΚΑΙ ΤΟ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΕ

99
00:06:06,517 --> 00:06:09,931
ΔΙΝΕΙ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΓΙΑ
Η ΥΓΕΙΑ ΟΛΟΥ

100
00:06:09,931 --> 00:06:11,241
ΠΛΑΝΗΤΗΣ.

101
00:06:12,724 --> 00:06:14,724
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΕΔΩ
ΕΙΝΑΙ ΑΓΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ

102
00:06:14,724 --> 00:06:16,413
ΠΡΩΤΑ 20 ΛΕΠΤΑ.

103
00:06:16,413 --> 00:06:20,137
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ, ΑΥΤΟ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ.

104
00:06:31,344 --> 00:06:34,137
DYLAN: ΤΟ ΝΕΡΟ ΓΥΡΩ
Η ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΡΥΑ

105
00:06:34,137 --> 00:06:37,482
ΟΙ ΔΥΤΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΣΟΥΝ
ΑΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΜΕΤΑ ΤΑ 15 ΜΟΝΟ

106
00:06:37,482 --> 00:06:41,482
ΛΕΠΤΑ ΕΚΘΕΣΗΣ ΑΚΟΜΑ
ΣΤΙΣ ΠΙΟ ΧΟΝΤΕΣ ΣΤΟΛΕΣ.

107
00:06:41,482 --> 00:06:43,862
ΚΑΙ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΜΟΙΡΑΙΑ ΣΤΟ ΜΙΣΟ ΜΟΝΟ

108
00:06:43,862 --> 00:06:45,241
ΩΡΑ.

109
00:06:45,241 --> 00:06:47,310
ΑΛΛΑ Ο ΠΑΓΩΜΕΝΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΓΥΡΩ ΤΗΝ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ

110
00:06:47,310 --> 00:06:49,827
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΤΟΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ Α

111
00:06:49,827 --> 00:06:53,586
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΓΗ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ.

112
00:06:54,827 --> 00:06:57,275
ΕΡΧΟΝΤΑΣ ΕΠΟΜΕΝΗ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΝΤΥΜΕΝΟΥΣ

113
00:06:57,275 --> 00:07:00,896
ΖΩΑ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΚΑΙ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΠΟΥΛΙΑ ΠΟΥ ΠΕΤΟΥΝ

114
00:07:00,896 --> 00:07:03,517
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ.

115
00:07:03,517 --> 00:07:06,482
ΚΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΟΥΜΕ Α
ΚΡΥΦΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ

116
00:07:06,482 --> 00:07:08,689
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΑΘΙΑ
ΣΠΗΛΑΙΑ ΓΙΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ

117
00:07:08,689 --> 00:07:09,896
ΧΡΟΝΙΑ.

118
00:07:10,586 --> 00:07:12,482
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

119
00:07:16,068 --> 00:07:18,517
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

120
00:07:22,551 --> 00:07:24,827
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

121
00:07:34,793 --> 00:07:36,448
DYLAN: ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 2
ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ ΕΙΝΑΙ

122
00:07:36,448 --> 00:07:40,379
ΧΩΡΙΣ ΠΑΓΟ ΚΑΙ ΤΟ ΧΩΜΑ
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΞΗΡΟ ΚΑΙ ΚΡΥΟ ΣΧΕΔΟΝ

123
00:07:40,379 --> 00:07:44,000
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΦΥΣΕΙ ΕΚΕΙ
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΜΥΚΗΤΕΣ ΚΑΙ ΜΥΚΗΤΕΣ.

124
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
ΤΑ ΖΩΑ ΠΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ
ΣΤΗ ΓΗ ΜΗΝ ΜΕΙΝΕΤΕ ΠΟΛΥ.

125
00:07:47,000 --> 00:07:50,137
ΟΙ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΛΙΓΑ ΖΩΑ ΠΟΥ

126
00:07:50,137 --> 00:07:51,965
ΖΗΣΤΕ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ
ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ.

127
00:07:51,965 --> 00:07:54,482
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΞΗΡΑ ΓΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΝ ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥΣ,

128
00:07:54,482 --> 00:07:57,551
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΑΓΗΤΟ
ΒΡΕΘΕΙΤΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ.

129
00:07:57,551 --> 00:07:59,827
ΜΟΝΟ ΠΑΓΟΙ ΚΑΙ ΒΡΑΧΟΙ.

130
00:08:01,000 --> 00:08:02,827
[ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ ΚΑΛΟΥΝ]

131
00:08:04,689 --> 00:08:06,586
ΝΤΥΛΑΝ: Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ
Ο ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΙΟ ΨΗΛΟΣ ΚΑΙ

132
00:08:06,586 --> 00:08:11,379
ΤΟ ΒΑΡΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΖΩΟΥΣ
ΕΙΔΟΣ ΠΙΓΚΟΥΙΝΩΝ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ

133
00:08:11,379 --> 00:08:14,034
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΑΚΤΙΚΑ
ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ.

134
00:08:16,206 --> 00:08:20,689
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΥΠΙΚΑ ΖΟΥΝ
20 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ,

135
00:08:20,689 --> 00:08:24,137
ΑΝ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΑΤΟΜΑ
ΝΑ ΖΗΣΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΩΡΙΜΟ ΓΕΡΟΝ

136
00:08:24,137 --> 00:08:27,586
ΗΛΙΚΙΑ 50.

137
00:08:27,586 --> 00:08:30,448
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΚΛΟΥΒΙ ΓΙΑ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΦΩΚΕΣ,

138
00:08:30,448 --> 00:08:33,862
ΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΤΕ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΕΣ ΠΙΓΚΟΥΙΝΩΝ

139
00:08:33,862 --> 00:08:36,482
ΥΠΟΒΡΕΙΑ ΟΠΩΣ
ΠΟΤΕ ΠΡΙΝ...

140
00:08:38,965 --> 00:08:41,206
...ΟΙ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ ΕΧΟΥΝ ΕΝΑ ΧΟΝΤΡΟ
ΠΑΛΤΟ ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ

141
00:08:41,206 --> 00:08:44,068
ΦΤΕΡΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ 80
ΣΤΟ 90 τοις εκατό ΤΟΥΣ

142
00:08:44,068 --> 00:08:46,000
ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ.

143
00:08:46,000 --> 00:08:49,034
ΜΙΑ ΣΤΡΩΣΗ ΛΙΠΟΥΣ ΚΑΤΩ
ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΤΟ

144
00:08:49,034 --> 00:08:51,482
ΑΝΑΠΑΥΣΗ.

145
00:08:51,482 --> 00:08:54,241
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΤΕΤΟΙΟ
ΦΥΣΙΚΕΣ ΑΜΥΝΕΣ ΚΑΤΑ

146
00:08:54,241 --> 00:08:55,896
Ο ΚΡΥΟΣ ΚΑΙΡΟΣ.

147
00:08:55,896 --> 00:08:58,896
ΑΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΔΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ
ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΣΥΓΧΡΟΝΟ

148
00:08:58,896 --> 00:09:03,758
ΒΟΥΤΣΟΥΤ, ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ
ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΡΥΑ ΒΟΥΤΙΑ.

149
00:09:06,172 --> 00:09:08,724
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

150
00:09:08,724 --> 00:09:10,241
DYLAN: ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΙ
ΜΕΓΑΛΟΙ ΚΟΛΥΜΒΗΤΡΙΕΣ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΟΥΛΑ

151
00:09:10,241 --> 00:09:11,310
ΕΙΝΑΙ.

152
00:09:11,310 --> 00:09:13,586
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΠΕΤΑΣΤΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΑΛΛΑ

153
00:09:13,586 --> 00:09:15,655
ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΠΕΤΑΣΤΕ ΚΑΤΩ ΤΟΥΣ.

154
00:09:20,379 --> 00:09:23,241
DYLAN: ΚΥΝΗΓΙ ΤΩΝ ΠΙΓΚΟΥΙΝΩΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ
ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ

155
00:09:23,241 --> 00:09:27,310
ΟΙ ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΣΤΟ
ΜΕΓΙΣΤΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΟΥΣ.

156
00:09:27,310 --> 00:09:30,931
ΒΟΥΤΟΥΝ ΤΑΚΤΙΚΑ
800 ΠΟΔΙΑ ΒΑΘΟΣ ΓΙΑ ΟΣΟ ΚΑΙΡΟ

157
00:09:30,931 --> 00:09:34,724
ΩΣ 18 ΛΕΠΤΑ, ΚΑΙ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΠΑΝΕ ΠΟΛΥ

158
00:09:34,724 --> 00:09:36,689
ΚΑΤΩ.

159
00:09:38,379 --> 00:09:41,862
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΤΖΕΙ Α
ΜΟΝΟ ΑΥΓΟ ΤΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΚΡΑΤΑΕΙ

160
00:09:41,862 --> 00:09:44,482
ΤΟ ΑΥΓΟ ΖΕΣΤΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ
ΕΝΩ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

161
00:09:44,482 --> 00:09:47,172
ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΕΙΣ.

162
00:09:48,000 --> 00:09:50,034
DYLAN: ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ
ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ

163
00:09:50,034 --> 00:09:52,793
ΚΟΜΠΑ.

164
00:09:55,000 --> 00:10:00,620
DYLAN: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ
ΑΠΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥ ADELIE.

165
00:10:00,620 --> 00:10:03,000
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΥ
ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ ΑΚΤΗΣ ΚΑΙ

166
00:10:03,000 --> 00:10:06,413
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΤΕ ΣΥΝΗΤΙΚΑ
8.000 ΜΙΛΙΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΓΥΡΩ

167
00:10:06,413 --> 00:10:09,241
Η ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΗΠΕΙΡΟΣ.

168
00:10:10,344 --> 00:10:14,137
DYLAN: ΣΤΗΝ ΕΚΤΡΟΦΗ ΤΟΥΣ
ΕΔΑΦΩΝΟΥΝ ΠΕΤΡΕΣ

169
00:10:14,137 --> 00:10:16,206
ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΩΛΕΣ ΤΟΥΣ.

170
00:10:20,344 --> 00:10:22,034
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΙ ΟΠΩΣ Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ, ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΚΑΙ

171
00:10:22,034 --> 00:10:25,413
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΟΙΡΑΖΟΥΝ ΤΟ
ΕΥΘΥΝΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ

172
00:10:25,413 --> 00:10:26,827
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΤΟΥΣ.

173
00:10:31,034 --> 00:10:32,965
ΝΤΥΛΑΝ: ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥ ΠΑΓΟΒΟΥΝΟΥ

174
00:10:32,965 --> 00:10:37,724
ΚΙΝΗΣΤΕ ΑΡΓΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.

175
00:10:37,724 --> 00:10:40,000
ΕΙΝΑΙ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΑΠΟ
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ, ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΨΗΛΑ

176
00:10:40,000 --> 00:10:43,206
Η ΗΠΕΙΡΟΣ ΟΠΟΥ ΧΙΟΝΙ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΣΕ ΠΑΓΟ ΚΑΙ

177
00:10:43,206 --> 00:10:46,000
ΡΕΕΙ ΑΡΓΑ ΠΡΟΣ ΕΞΩ.

178
00:10:48,448 --> 00:10:53,586
ΝΤΥΛΑΝ: ΩΣ ΤΟ ΠΑΓΟΦΥΛΛΟ
ΤΟ ΚΙΝΕΙ ΣΤΕΛΩΝΕΙ ΚΑΙ ΣΧΙΖΕΙ.

179
00:10:53,586 --> 00:10:56,689
ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΧΙΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ
ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΚΑΤΑΠΙΝΟΥΝ Α

180
00:10:56,689 --> 00:10:59,000
ΣΠΙΤΙ.

181
00:10:59,000 --> 00:11:02,758
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΠΟΔΙΑ ΒΑΘΟΣ.

182
00:11:02,758 --> 00:11:08,620
ΑΥΤΟΣ Ο ΠΑΓΟΣ ΕΙΝΑΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΕΤΩΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ.

183
00:11:08,620 --> 00:11:11,448
ΜΕΓΑΛΕΣ ΡΑΓΙΜΕΣ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΥΦΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΘΕΑ ΣΤΟ

184
00:11:11,448 --> 00:11:12,551
Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ.

185
00:11:13,689 --> 00:11:16,068
DYLAN: ΑΝΕΜΟΦΥΣΜΕΝΟ ΧΙΟΝΙ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕ ΣΤΑΔΙΑΚΑ ΜΙΑ ΝΤΕΛΙΚΑ

186
00:11:16,068 --> 00:11:19,172
ΓΕΦΥΡΑ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΗΝ
ΚΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ.

187
00:11:19,172 --> 00:11:21,793
ΟΙ ΓΕΦΥΡΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ
ΑΘΕΑΤΟ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ.

188
00:11:22,413 --> 00:11:24,586
ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΟΥΝ ΤΟ
ΒΑΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΟΥ

189
00:11:24,586 --> 00:11:26,103
ΔΕΝ ΘΑ.

190
00:11:35,310 --> 00:11:39,068
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Α
ΕΠΙΔΕΙΞΗ.

191
00:11:39,068 --> 00:11:41,103
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

192
00:11:41,103 --> 00:11:43,137
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΤΕΜΑΧΙΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΚΑΤΑ ΔΡΟΜΟ ΣΤΟ Α

193
00:11:43,137 --> 00:11:46,896
ΜΕΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΟΤΑΝ
ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΕΔΩΣΕ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.

194
00:11:46,896 --> 00:11:50,310
ΕΥΤΥΧΩΣ Ο ΟΔΗΓΟΣ
ΕΠΙΖΗΣΕ ΑΛΛΑ ΤΟ ΤΡΑΚΤΕΡ

195
00:11:50,310 --> 00:11:52,896
ΧΑΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ.

196
00:11:55,344 --> 00:11:57,793
DYLAN: Η ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ
ΓΕΜΑΤΑ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ.

197
00:11:57,793 --> 00:12:02,827
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΛΥΜΠΕΣ ΦΑΙΝΟΥΝ
ΡΗΧΑ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

198
00:12:02,827 --> 00:12:05,000
ΟΤΑΝ ΚΟΛΥΠΗΣΕ ΕΝΑΣ ΔΥΤΗΣ
ΜΙΑ ΤΡΥΠΗ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΤΗΣ

199
00:12:05,000 --> 00:12:08,586
ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΙΣΙΝΕΣ
ΑΥΤΟ ΒΡΗΚΕ.

200
00:12:11,034 --> 00:12:13,344
ΝΤΥΛΑΝ: ΗΤΑΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΜΟΝΟ ΡΟΚ-ΣΚΛΗΡΟ

201
00:12:13,344 --> 00:12:17,620
ΠΑΓΟΣ, ΑΛΛΑ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
ΜΑΣ ΘΥΜΙΖΕΙ ΠΑΛΙ ΕΧΟΥΜΕ

202
00:12:17,620 --> 00:12:20,724
ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΣΕ
ΚΑΤΑΝΟΗΣΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΜΑΣ.

203
00:12:24,620 --> 00:12:26,241
DYLAN: ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ,
ΘΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΟΥΜΕ ΟΜΑΔΑ

204
00:12:26,241 --> 00:12:29,103
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΛΥΣΟΥΝ
ΟΙ ΓΙΝΙΛΟΙ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ

205
00:12:29,103 --> 00:12:32,724
ΑΛΛΑΞΤΕ ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΙ
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ ΕΧΕΙ

206
00:12:32,724 --> 00:12:35,482
ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙ ΓΙΑ ΔΙΚΑ ΜΑΣ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ.

207
00:12:36,172 --> 00:12:38,551
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

208
00:12:44,448 --> 00:12:46,655
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

209
00:12:50,724 --> 00:12:52,827
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

210
00:13:02,965 --> 00:13:03,965
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ.

211
00:13:03,965 --> 00:13:05,965
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ

212
00:13:05,965 --> 00:13:09,034
ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΝ ΞΗΡΑ
ΚΟΙΛΑΔΕΣ ΕΚΑΤΟΝΤΕΣ ΜΙΛΙΑ

213
00:13:09,034 --> 00:13:11,620
ΜΑΚΡΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΒΡΕΧΕΙ ΓΙΑ

214
00:13:11,620 --> 00:13:13,241
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ.

215
00:13:13,241 --> 00:13:16,103
Η ΓΗ ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ
ΞΗΡΟΙ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ

216
00:13:16,103 --> 00:13:18,482
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ
ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ

217
00:13:18,482 --> 00:13:19,931
ΑΡΗΣ.

218
00:13:19,931 --> 00:13:22,482
Η ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ
ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΨΑΞΕΤΕ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

219
00:13:22,482 --> 00:13:25,379
ΕΩΣ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΜΑΣ? ΤΙ ΚΑΝΕΙ

220
00:13:25,379 --> 00:13:29,068
ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ
ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

221
00:13:31,551 --> 00:13:34,068
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΟΛΙΣ ΣΤΕΓΑΝΟΥΝ ΑΥΤΑ
ΟΙ ΚΟΙΛΑΔΕΣ ΗΤΑΝ ΓΕΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΠΑΓΩΤΕΣ.

222
00:13:34,068 --> 00:13:37,724
ΑΛΛΑ ΠΡΙΝ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ
ΚΑΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΟΝ

223
00:13:37,724 --> 00:13:42,241
ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ Ο ΠΑΓΟΣ
ΑΥΤΟ ΕΔΩ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ.

224
00:13:42,241 --> 00:13:49,172
ΕΦΗΝΕ ΠΙΣΩ ΑΔΕΙΑ
ΚΟΙΛΑΔΕΣ ΟΠΟΥ ΦΥΤΩΝΟΥΝ ΤΑ ΦΥΚΙΑ

225
00:13:49,172 --> 00:13:52,379
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΤΥΠΗ ΒΡΑΧΟ ΚΑΙ
Η ΓΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΞΕΝΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ

226
00:13:52,379 --> 00:13:56,241
ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ έβρεξε
ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΧΡΟΝΙΑ.

227
00:13:58,724 --> 00:14:01,241
DYLAN:ΘΑΛΑΣΣΙΟΣ ΠΑΓΟΣ ΓΥΡΩ
ΚΕΡΙΑ ΗΠΕΙΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΑΖΕΙ.

228
00:14:01,241 --> 00:14:04,448
ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΧΕΙΜΩΝΑ
ΔΙΠΛΑ ΣΕ ΜΕΓΕΘΟΣ.

229
00:14:04,448 --> 00:14:08,034
Η ΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΨΥΡΕΑΣ
ΕΠΗΡΕΑΖΕΙ ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΠΑΝΤΩΣ

230
00:14:08,034 --> 00:14:09,827
Η ΥΦΑΙΡΙΣΜΟΣ.

231
00:14:09,827 --> 00:14:13,068
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
ΕΠΗΡΕΑΖΕΙ ΤΟ ΚΛΙΜΑ, ΕΠΙΣΗΣ

232
00:14:13,068 --> 00:14:16,206
ΤΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΙ.

233
00:14:19,896 --> 00:14:22,965
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ Α
Ο ΠΥΡΗΝΑΣ ΣΚΑΦΕΙ ΒΑΘΙΑ ΜΕΣΑ

234
00:14:22,965 --> 00:14:25,827
ΤΟ ΠΑΓΟΦΥΛΛΟ.

235
00:14:28,000 --> 00:14:29,655
DYLAN: ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΠΑΓΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΑΝ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΟΥ

236
00:14:29,655 --> 00:14:35,482
ΔΕΝΤΡΑ. ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΡΕΚΟΡ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100.000 ΧΡΟΝΙΑ.

237
00:14:39,517 --> 00:14:41,931
ΣΕ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΕΣ ΦΟΥΣΛΕΣ ΤΟΥ
ΑΡΧΑΙΟΙ ΠΥΡΗΝΕΣ ΠΑΓΟΥ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΛΕΟΥΝ

238
00:14:41,931 --> 00:14:44,000
ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

239
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
ΟΤΑΝ ΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ

240
00:14:46,000 --> 00:14:49,034
ΑΛΛΑΖΕΙ ΕΤΣΙ
ΤΟ ΚΛΙΜΑ.

241
00:14:53,448 --> 00:14:57,000
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΥΤΟΣ Ο ΠΥΡΗΝΑΣ ΗΡΘΕ
ΑΠΟ 466 ΠΟΔΙΑ ΚΑΤΩ.

242
00:14:57,000 --> 00:15:02,448
ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΟΣ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ ΣΑΝ ΧΙΟΝΙ
ΠΡΙΝ 4.000 ΧΡΟΝΙΑ ΠΕΡΙΠΟΥ.

243
00:15:02,448 --> 00:15:04,965
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΗ ΜΠΑΛΑ
ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ ΤΑ ΝΕΑ ΑΠΟ

244
00:15:04,965 --> 00:15:08,034
Η ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΗ.

245
00:15:08,034 --> 00:15:10,172
ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΑΓΟ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΙΧΝΗ ΑΠΟ

246
00:15:10,172 --> 00:15:14,965
ΜΕΘΑΝΗΣ, ΜΟΛΥΒΔΟΣ ΚΑΙ
ΑΥΞΗΜΕΝΟ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ.

247
00:15:14,965 --> 00:15:17,172
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΑΓΟΣ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΛΛΑΖΟΥΝ

248
00:15:17,172 --> 00:15:22,689
ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ.

249
00:15:22,689 --> 00:15:24,965
ΠΡΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ
ΠΡΟΒΛΕΨΕ ΟΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

250
00:15:24,965 --> 00:15:27,689
ΟΙ ΧΗΜΙΚΕΣ ΘΑ ΑΡΑΙΩΝΟΥΝ ΤΟ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΣΤΡΩΜΑ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ

251
00:15:27,689 --> 00:15:29,241
ΤΟΥ ΟΖΟΝΙΟΥ.

252
00:15:29,241 --> 00:15:32,172
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΝΩ
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ, ΤΟ ΟΖΟΝ

253
00:15:32,172 --> 00:15:36,931
ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ ΘΥΛΑΖΕΙ ΤΗ ΓΗ
ΑΠΟ ΕΠΙΒΛΑΒΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ.

254
00:15:36,931 --> 00:15:39,551
ΠΡΟΣΦΑΤΑ Η ΑΡΙΩΣΗ
ΕΓΙΝΕ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΜΙΣΘΩΤΙΚΗ

255
00:15:39,551 --> 00:15:42,413
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΥΠΕΡΙΩΔΙΕΣ ΑΚΤΙΝΟΙ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΕΔΩ

256
00:15:42,413 --> 00:15:44,793
ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗ ΓΗ.

257
00:15:47,206 --> 00:15:51,034
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΧΕ ΠΑΡΕΧΕΙ
ΕΚΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ.

258
00:15:52,620 --> 00:15:55,103
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΔΩ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΙΡΙΚΟΥ ΜΠΑΛΟΝΙΟΥ

259
00:15:55,103 --> 00:15:58,137
ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΟ

260
00:15:58,137 --> 00:16:01,000
ΑΝΩΤΕΡΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ ΚΑΙ
ΕΜΑΘΕ ΟΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

261
00:16:01,000 --> 00:16:03,551
ΤΟ ΠΡΟΚΑΛΑΝΑΝ ΟΙ ΧΗΜΙΚΕΣ.

262
00:16:07,103 --> 00:16:08,862
DYLAN: ΔΙΕΘΝΗΣ
Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΡΓΗΣΕΙ

263
00:16:08,862 --> 00:16:11,310
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ
ΟΜΩΣ Η ΖΗΜΙΑ ΕΧΕΙ

264
00:16:11,310 --> 00:16:16,310
ΕΓΙΝΕ. ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ
Η ΕΡΕΥΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ,

265
00:16:16,310 --> 00:16:17,448
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΤΙ

266
00:16:17,448 --> 00:16:21,482
ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΑΘΩ ΜΕΣΑ

267
00:16:21,482 --> 00:16:23,448
ΩΡΑ ΝΑ ΤΟ ΣΩΣΕΙΣ.

268
00:16:25,034 --> 00:16:27,310
DYLAN: ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ,
ΘΑ ΕΠΙΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΤΑ ΠΙΟ ΑΠΟΣΚΡΙΝΗ

269
00:16:27,310 --> 00:16:30,241
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΠΙ ΤΟΥ
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΙ

270
00:16:30,241 --> 00:16:33,068
ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΟΥΣ ΓΕΝΝΑΙΟΥΣ
ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΕΣ AMUNDSEN ΚΑΙ

271
00:16:33,068 --> 00:16:34,551
SCOTT.

272
00:16:34,551 --> 00:16:37,310
ΟΤΑΝ ΤΟ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.

273
00:16:39,793 --> 00:16:42,172
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΩΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

274
00:16:45,965 --> 00:16:47,965
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

275
00:16:58,137 --> 00:17:00,758
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΟΝΟ ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ
ΑΠΟ 100 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΟΥΝ

276
00:17:00,758 --> 00:17:03,241
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΛΗΡΗΣ Ώρα;
ΣΧΕΔΟΝ ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ

277
00:17:03,241 --> 00:17:06,448
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΝ
ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΕΠΙ

278
00:17:06,448 --> 00:17:08,517
ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΚΑΙΡΟΣ.

279
00:17:08,517 --> 00:17:11,000
Η ΗΠΕΙΡΟΣ ΚΥΒΕΡΝΕΤΑΙ
ΜΕ ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΣΥΝΘΗΚΩΝ

280
00:17:11,000 --> 00:17:14,034
ΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΥΝ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
ΚΑΙ ΙΔΡΥΣΕΙ ΤΟ

281
00:17:14,034 --> 00:17:17,517
Η ΗΠΕΙΡΟΣ ΩΣ ΦΥΣΙΚΟ
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ

282
00:17:17,517 --> 00:17:18,896
ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ.

283
00:17:20,137 --> 00:17:23,689
[ΗΧΟΙ ΑΝΕΜΟΥ/ΚΑΙΡΟΥ]

284
00:17:25,413 --> 00:17:27,275
DYLAN: Η ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ
ΑΔΥΝΑΤΟ.

285
00:17:27,275 --> 00:17:31,000
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
ΟΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΦΤΑΝΟΥΝ ΤΟΥΣ 40

286
00:17:31,000 --> 00:17:32,655
ΠΑΡΑΚΑΤΩ.

287
00:17:37,793 --> 00:17:41,655
DYLAN: ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΕΣΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ.

288
00:17:44,103 --> 00:17:47,620
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΥΤΗ Η ΣΚΛΗΡΗ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΙΣΧΥΕΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ.

289
00:17:47,620 --> 00:17:50,655
Η ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ ΕΧΕΙ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 30

290
00:17:50,655 --> 00:17:55,241
ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΩΣ Α
ΜΟΝΤΕΛΟ ΓΙΑ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΚΟΣΜΟ.

291
00:17:57,724 --> 00:17:59,758
ΝΤΥΛΑΝ: ΣΗΜΕΡΑ ΠΡΟΣΓΑΖΟΝΤΑΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ Ο Α

292
00:17:59,758 --> 00:18:04,586
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ.

293
00:18:04,586 --> 00:18:08,310
ΕΔΩ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ 9.000 ΠΟΔΙΑ
ΧΟΝΤΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΥ

294
00:18:08,310 --> 00:18:12,103
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΠΟΛΛΑ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΑ ΕΡΓΑ.

295
00:18:14,586 --> 00:18:16,931
DYLAN: ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ 6 ΜΗΝΕΣ ΤΗΣ
ΦΩΣ ΗΜΕΡΑΣ Ο ΗΛΙΟΣ ΚΑΝΕΙ ΑΝ

296
00:18:16,931 --> 00:18:19,931
ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΟΣ ΚΥΚΛΟΣ
ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

297
00:18:20,896 --> 00:18:25,379
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

298
00:18:32,137 --> 00:18:35,310
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 1912
ΟΤΑΝ ΚΑΠΕΤΑΝ ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΑΛΚΟΝ

299
00:18:35,310 --> 00:18:38,344
Ο ΣΚΟΤ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΤΟΥ
ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΝΟΤΙΟ ΠΟΛΟ,

300
00:18:38,344 --> 00:18:42,448
ΒΡΗΚΑΝ τον ROALD AMUNDSEN
ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ ΠΡΩΤΑ, ΑΠΛΑ

301
00:18:42,448 --> 00:18:45,896
4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ.

302
00:18:45,896 --> 00:18:47,758
ΑΝ ΚΑΙ Ο ΣΚΟΤ ΚΑΙ ΤΟ
ΠΛΗΡΩΜΑ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΝΟΤΟ

303
00:18:47,758 --> 00:18:52,655
ΠΟΛΟΣ, Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥΣ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ.

304
00:18:52,655 --> 00:18:56,655
ΚΥΨΩΜΑ, ΠΕΙΝΑ ΚΑΙ Α
ΤΕΛΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ Η χιονοθύελλα

305
00:18:56,655 --> 00:19:00,862
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΚΟΤ.

306
00:19:00,862 --> 00:19:02,620
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΟΥΣ
ΤΕΛΙΚΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΠΟ ΜΙΑ ΔΙΑΣΩΣΗ

307
00:19:02,620 --> 00:19:05,586
ΠΑΡΤΙ 8 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ

308
00:19:05,586 --> 00:19:09,655
ΚΟΥΒΑΖΕ 35 ΛΙΡΕΣ ΤΗΣ
ΓΕΩΛΟΓΙΚΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΠΟ

309
00:19:09,655 --> 00:19:12,448
Ο ΝΟΤΙΟΣ ΠΟΛΟΣ ΠΟΥ ΑΥΤΟΙ
ΕΙΧΕ ΜΕΤΑΒΑΛΕΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ

310
00:19:12,448 --> 00:19:15,551
ΜΙΛΙΑ ΣΤΟ
ΟΝΟΜΑ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ.

311
00:19:18,000 --> 00:19:20,379
ΝΤΥΛΑΝ: Ο ΑΜΟΥΝΤΣΕΝ/ΣΚΟΤ
Ο ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΟΤΙΟΥ ΠΟΛΟΥ ΕΙΝΑΙ Α

312
00:19:20,379 --> 00:19:23,241
ΔΙΑΘΗΚΗ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΕΠΙΜΟΝΗ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ

313
00:19:23,241 --> 00:19:27,517
ΑΔΥΝΑΤΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ.

314
00:19:27,517 --> 00:19:30,344
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΚΟΤ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΟΔΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟ

315
00:19:30,344 --> 00:19:33,551
Η ΙΔΙΑ ΔΥΝΑΜΗ ΠΟΥ ΕΜΠΝΕΥΣΕ
THE EXPLORER KNIGHTS OF

316
00:19:33,551 --> 00:19:35,655
ΠΑΛΙΑ.

317
00:19:38,103 --> 00:19:40,206
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΒΟΛΟ
ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΠΕΡΙΕΡΓΙΑΣ ΚΑΙ

318
00:19:40,206 --> 00:19:41,448
ΚΟΥΡΑΓΙΟ.

319
00:19:41,448 --> 00:19:44,413
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΕΓΑΛΟ
ΑΝΕΞΕΡΕΥΝΗΤΟΣ ΣΥΝΟΡΑ ΣΤΟΝ

320
00:19:44,413 --> 00:19:48,206
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ
ΑΥΤΗ Η ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ

321
00:19:48,206 --> 00:19:49,482
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ.

322
00:19:49,482 --> 00:19:51,137
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΑΤΕ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ

323
00:19:51,137 --> 00:19:52,413
ΚΟΣΜΟΣ.

324
00:19:52,413 --> 00:19:54,517
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ
ΧΡΟΝΟΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.

325
00:19:56,931 --> 00:20:06,896
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪